Esta exhibición contiene archivos sonoros. Se requiere el Shockwave plug-in de Macromedia.

 

Vengo de pueblos en exilio.

Me hice adulta con una sensibilidad extrema a lo irreconciliable. . .

Desde 1990, recorro la historia de mi familia y exploro mis raíces e identidad. Santos y sombras es un refugio contra el silencio y el olvido. La obra se vuelve un diario de mi recorrido personal, donde plasmo el aura emotiva que rodeaba a mi familia palestina-cristiana y polaca-judía, al criarme en El Salvador.

Con las fotografías de "Todos los Santos", registro recuerdos de mi niñez en El Salvador y sondeo la expresión de identidad de mi familia paterna, emigrante de Belen, Palestina a principios de siglo.

Tejo remembranzas y percepciones, conversaciones, documentos y fotografías de familia, y poco a poco, reconstruyo un mundo, que con el pasar del tiempo y el proceso de asimilaci¢n, se había vuelto anónimo.

Con "¿Sólo una Sombra?", me aventuro en un mundo donde el silencio es refugio: perseguida por los Nazis en Francia y en Polonia, mi familia materna no tuvo más alternativa que volverse invisible. A través de mi trabajo fotográfico, descubro, y --errante-- rescato el eco de sus voces otrora silenciadas, esperando regenerarla de cenizas en una tenue llamarada.

Mi obra fotográfica es un proceso de re-encuentro, de síntesis y de re-creación. Con ella, el pasado y el presente se entrelazan en una configuración transformada: las arenas del desierto palestino y las cenizas del Este-Europeo se ciernen, se mueven, y se mezclan con las arenas volcánicas de El Salvador, creando la textura del camino donde defino y expreso mi vivencia.

Muriel Hasbun

Muriel Hasbun puede ser localizada en: murielhasbun@earthlink.net