presione para obtener una copia en formato hqx para word 4.0. Recuerde numerar las páginas en su programa antes de imprimir

Al momento de escribir este texto, en la Ciudad de México, pensando en los últimos cinco años --desde que empezó este proyecto--, sigue creciendo la lista de gente en México, Irlanda, Estados Unidos e Inglaterra que lo han apoyado con sus ideas y su trabajo mientras la exposición se traslada de un lugar al siguiente.

Pensé en primer lugar que me gustaría agradecer a todos los artistas participantes, a los compositores y los escritores, por su tiempo y su compromiso con Cercanías distantes. Fueron sus ideas provocadoras las que generaron la energía para este diálogo cultural y su visión la que me animó a convertir este proyecto en una realidad.

En los últimos años han cambiado muchas cosas en México y en Irlanda, ha sido un intenso periodo de levantamientos sociales e inestabilidad política en los dos países --algo que nadie habría podido predecir hace sólo cinco años. Apenas ayer, los diarios de la Ciudad de México publicaban fotografías de los zapatistas enmascarados haciendo fila para entrar a una nueva ronda de negociaciones con el gobierno en Chiapas --la esperanza renovada--, y la semana pasada fue testigo de la histórica llegada de la comandante Ramona a la capital; y aunque en Irlanda las perspectivas de paz son tristemente desoladoras, el proceso de paz y sus progresos, la tregua del ERI y su rompimiento han enmarcado el desarrollo y la actualización de este proyecto, señalando nuestras esperanzas, nuestro optimismo y finalmente nuestra sensación de vaciedad ante la torpeza del gobierno británico al negarse a probar la cereza de la paz. Quizá también esto cambie.

Hubo momentos hasta hace poco en los que este proyecto parecía vacilar, ¿sería posible presentar la exposición en Irlanda? ¿Podrían conseguirse los fondos para traer la muestra al Museo de Arte Carrillo Gil y para hacer la edición de este catálogo en español? Fue debido solamente al apoyo y a la tenacidad de muchas personas que una vez más este proyecto pudo concretarse, y es a ellas a quienes les estoy profundamente agradecida.

En México agradezco especialmente a Rafael Tovar y Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; a Sylvia Pandolfi Elliman, directora del Museo de Arte Contemporáneo Carrillo Gil por acoger esta exposición en la Ciudad de México, y a Gerardo Estrada, director del Instituto Nacional de Bellas Artes, por posibilitar la edición de este catálogo. También a Alejandra de la Paz, coordinadora de Asuntos Internacionales del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, por su confianza y apoyo a este proyecto durante estos cinco años mientras seguía, en Inglaterra y en México, el desarrollo del mismo, y a Miriam Káiser, directora de Difusión Cultural Internacional del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, por sus consejos y apoyo. Al ministro Jaime Sierra Amaral, director general de Asuntos Culturales de la Secretaría de Relaciones Internacionales y a su asistente Eugenia Rabadán. A Marcela Madariaga, coordinadora de programas del Fideicomiso para la Cultura México/USA, por su ayuda en la realización de este catálogo, y a Marcela Ramírez, del Consejo Británico en México, por ayudarnos a llevar a los artistas mexicanos a Irlanda.

Ha sido un proceso largo y complejo desde mis primeras entrevistas con Elizabeth MacGregor, directora de la Galería Ikon en Birmingham, Inglaterra, hasta el momento presente; sin su fe y compromiso iniciales con mis ideas no existiría la exposición. De igual manera mi agradecimiento para Thomas Rhoads, director del Museo de Arte de Santa Monica, por sus constantes consejos y asistencia al elaborar numerosas solicitudes de becas. También quiero dar las gracias a Jenny Lomax, directora del Centro de Artes de Camden; a Declan McGonagle, director del Museo de Arte Moderno de Irlanda, y a Sylvia Pandolfi Elliman, directora del Museo de Arte Contemporáneo Carrillo Gil, por recibir esta exposición en sus respectivos espacios.

Estoy sumamente agradecida con mi amigo Luke Gibbons en Irlanda, quien ha sido una inagotable fuente de ideas, yendo más allá de su papel de consejero; con el embajador Hermilo López Bassols, quien, como embajador de México en Irlanda, me ofreció generosamente su hospitalidad y me ayudó a asegurar los fondos iniciales para este proyecto en México.

Cercanías distantes se publicó primero en inglés en Los Angeles hace casi un año por Smart Art Press, en Santa Monica, y le agradezco a Tom Patchett, director de la editorial, por invertir en este proyecto. Un agradecimiento muy especial a Pilar Pérez, cuyos conocimientos y consejos y muchas horas de trabajo hicieron posible la edición en inglés.

En 1991 me acerqué a un grupo de personas que han fungido como asesores de este proyecto. Quiero agradecer a Paul Muldoon, Joan Fowler, Janet Madden, Helena Maria Viramontes, Mike Davis, David Lloyd, Edward Leffingwell y Lucy Lippard por su apoyo inicial.

Durante los últimos cinco años muchos de los artistas viajaron entre Irlanda, México, Estados Unidos e Inglaterra, hospedándose con amigos, quienes no sólo ofrecieron la hospitalidad de sus hogares, sino su tiempo para brindar a todos ellos un mejor entendimiento de sus respectivas culturas. Queremos agradecer especialmente a Yolanda Andrade, Joelle Gartner, Tom Hartley, Gerrad Kelly, Hawks, Brid Keenan y Paeder Wheelan, Locky Morris y Stephen Gargon, Jo y Aleen Mulhern, Rita O'Hare, Rori O'Hare, John y Danae Kindness, Sylvia Stevens, Elizabeth MacGregor y Peter Jenkinsons, Alejandra de la Paz, Sheila McVeigh y Jane y Ciaran Kearney.

Por el préstamo de obras de sus colecciones durante el itinerario de la exposición, quisiera agradecer a los siguientes coleccionistas: Susan Hill en Venice, Cal.; Sandra Azcárraga y Pedro Torres en la Ciudad de México. También estamos muy agradecidos con Patricia Ortiz Monasterio y Edith Fay de la Galería OMR por su empeño al asegurar la obra de Javier de la Garza; al Consejo de las Artes de Irlanda del Norte por prestarnos Ballad no. 1 de Philip Napier. También agradecemos a Graham Cope y Bright Tech Development Ltd. en Dorset, Inglaterra, por la donación del sistema de exhibición electrónico para el artista Philip Napier.

Agradezco también la labor de los curadores y del equipo que ha trabajado en el montaje de Cercanías distantes en los diferentes espacios; Jorge Reynoso, Eduardo Ganado Kim, Alejandro Beltrán, Patricia Felguérez, Juan Cortés, Esther Fernández, Mario Bocanegra y Antonio Hernández, del Museo de Arte Contemporáneo Carrillo Gil; Noriko Gamblin, Scott Boberg, Alissa Levin, Terry Morello, Michelle Urie y Alyson Meyer del Museo de Arte de Santa Monica, California; Claire Doherty y Helen Juffs de la Galería Ikon, en Birmingham, Inglaterra; Isabelle King y Gordon Agar en el Centro de las Artes de Camden, Londres; y Brenda MacParland del Museo Irlandés de Arte Moderno, en Dublín.

Gracias también a Gladys Pérez Campero por el diseño de este libro y a mi amigo Rogelio Villarreal por la coordinación de esta edición, por sus consejos y críticas, y a los traductores que trabajaron con él, José Wolffer, Cuauhtémoc García y Juan Arturo Brennan.

Y gracias también a Patricia Mendoza, directora del Centro de la Imagen, y a Curare (Espacio Crítico para las Artes). Siobhan O'Hanlon, Víctor Flores Olea, Jonathan Reff, Laurie Sparham, Mike Abrahams y Sue Steward. A María Hernández García y Teresa Sánchez Hernández por cuidar de mi hijo Julio para que yo pudiera continuar trabajando en México.

Esta página en el Internet ha sido posible gracias a los fondos del Fideicomiso para la Cultura México/USA, la Rockefeller Foundation, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Bancomer y Zonezero.

Muchas gracias a Elías Díaz Miceli por la programación de estas paginas en el Internet, así como a Rogelio Villarreal, José Wolffer, Cuauhtémoc García y Juan Arturo Brennan por todo su trabajo en la creación del mismo.

Este proyecto es acerca del encuentro de dos culturas distintas, por eso dedico este trabajo en Cercanías distantes a mi hijo Julio Ernesto Patrick y a mi esposo Pedro --mis más cercanas relaciones-- y a todos los artistas que, como nosotros, han viajado de un país a otro; ahora entendemos mejor a los otros y a nosotros mismos y, en verdad, hemos construido relaciones más cercanas.

Trisha Ziff

Ciudad de México

octubre de 1996